1
00:00:06,424 --> 00:00:12,096
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,642
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,605
Ήθελα να πω στον εαυτό μου.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,483
Αποκλείεται. Δεν θα βοηθήσω.

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
Θα μπορούσαν να κυκλοφορήσουν πολλά χρήματα...
- Τα χρήματα δεν φτάνουν.

7
00:00:29,447 --> 00:00:33,576
Μου είπες ψέματα.
Είπες ότι είσαι με το μέρος μου.

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,705
Πάω να πω την αλήθεια. Όλα αυτά
μετά από χρόνια μπορείς…

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,129
Θα φέρω κι άλλο χαρτί.

10
00:00:51,135 --> 00:00:56,849
Δύο σφαίρες στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Ορατό από κοντά.

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,102
Κοχύλια διαμετρήματος 22.
Ίσως τα φόντα ενός επαγγελματία.

12
00:01:00,186 --> 00:01:04,106
Χωρίς πορτοφόλι.
Σπασμένο λουράκι ώμου.

13
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
Κοιτάξτε τα δάχτυλα.
-Ουπς.

14
00:01:07,777 --> 00:01:10,780
Ένα χωρίς γάντια μου έρχεται στο μυαλό
ένας πυγμάχος στο Κόνι Άιλαντ.

15
00:01:10,863 --> 00:01:13,866
Έβαλε και καρφιά στα ρουθούνια του.
Ήταν ο ήρωάς μου.

16
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
Ήμουν 12 τότε.

17
00:01:16,952 --> 00:01:21,248
είσαι αυτός κύριε
ποιος βρήκε το θύμα;

18
00:01:21,332 --> 00:01:24,543
είμαι. Eric Beardsley.
Μένω εδώ κοντά.

19
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
Τι συνέβη;
- Πέρασα τον δρόμο.

20
00:01:28,088 --> 00:01:32,802
Μπρούνο, φέρε τον Βαϊμαράνερ,
αποφάσισε να τσιμπήσει τα σκουπίδια.

21
00:01:32,885 --> 00:01:36,096
Άκουσα δύο πυροβολισμούς.
Έπεσα στο έδαφος και τα σκυλιά γάβγισαν.

22
00:01:36,180 --> 00:01:39,225
Τους αρέσεις.
- Το διαβατήριο του σκύλου μου.

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,560
Είδες τίποτα;

24
00:01:41,644 --> 00:01:45,189
Κάποιος έτρεξε απέναντι από το πάρκο.
-Από πού έφυγε;

25
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
Δεν ξέρω.
Έτρεξε προς την κατεύθυνση του δρόμου.

26
00:01:48,484 --> 00:01:51,445
Αρσενικό, θηλυκό, ύψος;
- Προσπάθησα να προστατεύσω τον εαυτό μου.

27
00:01:51,529 --> 00:01:54,782
Έβλεπα μόνο αμυδρά.

28
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
Αν ο Μπρούνο δεν είχε σταματήσει,
θα ήμουν…

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,454
Κανένα πρόβλημα.

30
00:02:01,956 --> 00:02:06,210
Άγνωστο θύμα, έξι μάρτυρες
ένας σκύλος και ένας τύπος που έβλεπε αμυδρά.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,088
Αυτό είναι το γήινο.

32
00:02:58,137 --> 00:03:01,181
Υπάρχουν 29 κατάγματα στα δάκτυλα.

33
00:03:01,265 --> 00:03:05,936
Το παλαιότερο είναι πριν από περίπου έξι χρόνια.
Αυτό είναι περίπου ενός έτους.

34
00:03:06,020 --> 00:03:09,273
Έχει άτομα στην ίδια ηλικιακή ομάδα
ουλές κατά μήκος της πλάτης.

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,983
Απολάμβανε τη ζωή.

36
00:03:11,066 --> 00:03:15,613
Βρέθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος
του συστήματος. Υπόθεση οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ.

37
00:03:15,696 --> 00:03:20,075
Το όνομα είναι Alex Boone. Τελευταία γνωστή
διεύθυνση από το 2002.

38
00:03:20,159 --> 00:03:22,536
Την ίδια περίπου εποχή
τα δάχτυλα άρχισαν να σπάνε.

39
00:03:22,620 --> 00:03:27,082
Εξαφανίστηκε εντελώς από τον χάρτη,
μέχρι πριν από μερικούς μήνες -

40
00:03:27,166 --> 00:03:32,922
έκανε εγγραφή σε εταιρεία ενοικίασης.
Η διεύθυνσή του είναι στο Χιούστον.

41
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
HOTEL ELLESMERE
ΤΡΙΤΗ 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

42
00:03:34,924 --> 00:03:38,510
Δύσκολα μπορείς να πεις τίποτα γι' αυτόν.
Συγγραφέας. Ήμουν άνετα μόνος.

43
00:03:38,594 --> 00:03:43,933
Τι έγραψε;
- Με τίποτα να βγάλεις λεφτά.

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,477
Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο πάνω του;
τις τελευταίες μέρες;

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,398
Όχι, έκανε τακτικά.
Πάντα ντους την ίδια ώρα.

46
00:03:51,482 --> 00:03:52,733
Σας ευχαριστώ παιδιά.

47
00:03:55,319 --> 00:04:01,200
Κανένα μήνυμα. Piuha χωρίς μηχανή.
Βιβλία κινεζικής γλώσσας.

48
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Ετοιμαζόταν για τον χειμώνα.

49
00:04:04,328 --> 00:04:06,789
Αποθησαυρισμένο φαγητό, ακολουθούμενη ρουτίνα.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,000
Κακώς θεσμοθετημένη.

51
00:04:11,126 --> 00:04:13,879
Αλλά προφανώς δεν ήταν
κάθισε στη φυλακή.

52
00:04:16,715 --> 00:04:20,427
Από Κινεζοαμερικανό
από το ινστιτούτο.

53
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
Ήταν εδώ χθες
στα εγκαίνια της έκθεσης.

54
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Μάλωσε με άλλον άντρα.

55
00:04:30,270 --> 00:04:33,983
Ο άλλος πέταξε
κρασί στο πρόσωπό του.

56
00:04:34,066 --> 00:04:36,360
Πώς έμοιαζε αυτός ο άντρας;

57
00:04:36,443 --> 00:04:40,030
Νεαρός, ανοιχτόχρωμος, μελαχρινός.

58
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Ένας συνηθισμένος Αμερικανός.

59
00:04:42,324 --> 00:04:46,996
Τι φορούσε;
- Τζιν, γκρι πουκάμισο.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
Έγραφε «Concordia City».

61
00:04:49,248 --> 00:04:51,417
Ήταν όλοι οι καλεσμένοι καλεσμένοι;

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
Ναι, αλλά θα το κάνουμε
και έναντι άλλων σχετικών προσώπων.

63
00:04:54,837 --> 00:04:58,924
Θα θέλαμε μια λίστα προσκεκλημένων.

64
00:05:03,178 --> 00:05:07,683
Όλοι φαίνονται χαρούμενοι.
-Γι' αυτό λέγεται προπαγάνδα.

65
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
Βιβλία κινεζικής γλώσσας
και η κινεζική τέχνη με ενδιέφερε επίσης.

66
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Ίσως ο Μπουν ξόδεψε
τα μυστικά του χρόνια στην Κίνα.

67
00:05:15,899 --> 00:05:21,321
Πουκάμισο Concordia City College.
Δεν είναι παράξενο σημάδι.

68
00:05:21,405 --> 00:05:25,743
Περάσαμε ήδη από τους καλεσμένους.
Έτσι παρεκτράπηκε από το δρόμο.

69
00:05:25,826 --> 00:05:29,038
Έχεις μιλήσει;
Οι φίλοι ή οι συνάδελφοι του Boone;

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,372
Αν μπορούσα να βρω κάποιον.

71
00:05:30,456 --> 00:05:32,624
Μάλλον πήγε το βιβλίο διευθύνσεων
μαζί με την κλεμμένη τσάντα.

72
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
Και ο άνθρωπος δεν έχει καν τηλέφωνο.

73
00:05:35,127 --> 00:05:36,628
Η πάσα δέχτηκε ένα χτύπημα.

74
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
Ο Boone έφυγε από τη χώρα τον Δεκέμβριο του 2001.
Πέταξε στη Σαγκάη.

75
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
Επέστρεψε μόνο τον Ιούνιο του 2008.

76
00:05:43,218 --> 00:05:46,180
Είχε βίζα εργασίας;
- Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά.

77
00:05:46,263 --> 00:05:50,392
Ξένος στην Κίνα
δεν μπορώ να τρέξω χωρίς χαρτιά.

78
00:05:50,476 --> 00:05:55,397
Η θεσμοθετημένη συμπεριφορά του Boone,
σπασμένα δάχτυλα…

79
00:05:55,481 --> 00:05:58,901
Αν δεν ήταν στη φυλακή εδώ…
-Ίσως ήταν στη φυλακή στην Κίνα.

80
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
Τότε έχει
έπρεπε να είναι δικηγόρος.

81
00:06:01,487 --> 00:06:05,824
Ρωτήστε για διεθνή
οργανώσεις νομικής αρωγής.

82
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
ΔΙΕΘΝΗΣ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

83
00:06:08,160 --> 00:06:14,416
Alex Boone, συνελήφθη τον Μάρτιο
2002 στο Guangzhou, Νότια Κίνα.

84
00:06:14,500 --> 00:06:17,669
Το Υπουργείο Εξωτερικών μας παρέπεμψε το θέμα.

85
00:06:18,796 --> 00:06:22,007
Ποιος ήταν ο λόγος της σύλληψης;
-Επίσημα κατασκοπεία.

86
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Τι θα λέγατε ανεπίσημα;

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,678
Έγραψε μια ιστορία ως ελεύθερος επαγγελματίας -

88
00:06:26,762 --> 00:06:30,682
Από το Φράγμα των Τριών Φαραγγιών.
Η ηγεσία της χώρας δεν εκτίμησε.

89
00:06:30,766 --> 00:06:33,852
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη με βάση αυτό,
αλλά αφέθηκε ελεύθερος νωρίς.

90
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Ήταν μια χειρονομία καλής θέλησης
λίγο πριν τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου.

91
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν;
- Κάπως.

92
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
Ήθελε να προκαλέσει
στο δικαστήριο της κινεζικής κυβέρνησης.

93
00:06:44,113 --> 00:06:46,406
Σύμφωνα με πληροφορίες, το χρωστούσε στη γυναίκα του.

94
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
Ήταν παντρεμένος;
-Χωρισμός.

95
00:06:49,118 --> 00:06:51,495
Δεν θα έτυχε να έχεις ένα
διεύθυνση της συζύγου;

96
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Έφυγε χθες το απόγευμα.

97
00:06:54,915 --> 00:06:58,502
Υπήρχε ένα μήνυμα που γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου.
Ζήτησε να ποτίσει τα χόρτα του.

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
Προφανώς πήγε γρήγορα.

99
00:07:03,841 --> 00:07:07,511
Είναι στη φωτογραφία;
-Υπάρχει. Ονομάζεται Λίζα.

100
00:07:07,594 --> 00:07:11,598
Σας φαίνεται οικείο;
-Λίου Κανγκ. Αυτή η γυναίκα από το μουσείο.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,894
Μάλλον ξέχασε να πει ότι ο αποθανών
ήταν ο άντρας της.

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,896
Του μίλησες χθες;
-Ναί.

103
00:07:17,980 --> 00:07:20,607
Πρέπει να ξαφνιάστηκε,
όταν είπα

104
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
Τι είναι αυτό;

105
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
Χθες το απόγευμα
κάποιος πάτησε δυνατά το βομβητή.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Πώς έμοιαζε;
-Τον είδα από ψηλά.

107
00:07:28,073 --> 00:07:32,077
Ένας φαλακρός, Καυκάσιος άντρας.
Μαύρο κοστούμι, μουστάκι.

108
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
Έσπευσε το δρόμο του
και πήδηξε σε ένα μακρύ, μαύρο αυτοκίνητο.

109
00:07:35,122 --> 00:07:38,458
είπα στην κυρία
και άρχισε να φλυαρεί στα κινέζικα.

110
00:07:38,542 --> 00:07:40,252
Έχει συγγενείς εδώ;

111
00:07:40,335 --> 00:07:43,881
Ξαδέρφη στο Hackensack,
που στέλνει κινέζικα βότανα.

112
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
Μυρίζουν άσχημα.

113
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

114
00:07:49,094 --> 00:07:52,055
Μας είπες ψέματα
και έτρεξες στον ξάδερφό σου.

115
00:07:52,139 --> 00:07:55,434
Μου έρχεται από το μυαλό ότι μπορεί να συμμετάσχετε
να σκοτώσεις τον άντρα σου.

116
00:07:55,517 --> 00:07:59,188
Δεν σκότωσα τον Άλεξ.
-Ίσως ξέρεις κάποιον που σκότωσε.

117
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Δεν θα σκοτωθείς.
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

118
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Αλλά πρέπει να πεις την αλήθεια.

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Ποιος σκότωσε τον άντρα σου;

120
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
κινεζική κυβέρνηση.

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,917
Περίμενα τον Άλεξ.

122
00:08:20,000 --> 00:08:25,380
Έμεινε στη φυλακή για έξι χρόνια.
Ήρθαμε εδώ για να παντρευτούμε.

123
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
Να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

124
00:08:28,926 --> 00:08:30,594
Όμως κάτι έγινε.

125
00:08:30,677 --> 00:08:35,390
Ο Άλεξ ήταν ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. Πάντα θυμωμένος.

126
00:08:35,474 --> 00:08:42,105
Δεν μπορούσε να βρει δουλειά. Δηλώσαμε,
ότι είχε λόγο να μετακινηθεί.

127
00:08:42,189 --> 00:08:47,945
Ήρθε να σε δει στην παράσταση;
-Πρόσκληση. Προσπαθούμε να μείνουμε φίλοι.

128
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
Είχε όμως έναν καυγά.
Δεν ξέρω τον λόγο.

129
00:08:54,534 --> 00:08:59,206
Ο Άλεξ ήθελε να μιλήσουμε,
οπότε συμφωνήσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον το πρωί.

130
00:08:59,289 --> 00:09:02,251
Όταν τον πυροβόλησαν, ε;
-Ετσι.

131
00:09:02,334 --> 00:09:05,754
Άργησα στο μετρό.

132
00:09:05,837 --> 00:09:08,966
Είδα τον Άλεξ ξαπλωμένο στο έδαφος.

133
00:09:09,967 --> 00:09:13,387
Είδα έναν τύπο με όπλο.

134
00:09:14,596 --> 00:09:19,101
Ο άντρας σήκωσε το βλέμμα και έφυγα τρέχοντας.
Φοβόμουν ότι θα πονούσε.

135
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
Πώς έμοιαζε αυτός ο άντρας;

136
00:09:22,396 --> 00:09:23,855
Λευκό.

137
00:09:25,148 --> 00:09:29,111
Μουστάκι, μαύρο σακάκι κοστούμι.

138
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Καυκάσιος άνθρωπος.

139
00:09:30,821 --> 00:09:33,740
Αλλά το αμφισβητούσες
κινεζική κυβέρνηση.

140
00:09:33,824 --> 00:09:39,788
Ο Άλεξ έγραψε ένα βιβλίο για την Κίνα.
Είπε ότι θα έπαιρνε εκδίκηση.

141
00:09:39,871 --> 00:09:45,294
Είπα ότι δεν θα γίνει.
Το κινεζικό κράτος έχει δύναμη.

142
00:09:47,087 --> 00:09:48,880
Τον σκότωσαν.

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
Θα με σκοτώσουν κι εμένα.

144
00:09:54,678 --> 00:10:00,726
Έκλεψαν τον υπολογιστή του Μπουν.
Αυτό θα υποστήριζε τη θεωρία της κυρίας.

145
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Ίσως έγραψε
μια αποκαλυπτική ιστορία για τις φυλακές.

146
00:10:03,186 --> 00:10:06,148
Δεν θα υπήρχε τίποτα καινούργιο σε αυτό.
-Μπορούμε να μάθουμε τον λόγο αργότερα.

147
00:10:06,231 --> 00:10:09,276
Ας επικεντρωθούμε στον συγγραφέα.
Κάποιος άντρας με μουστάκι.

148
00:10:09,359 --> 00:10:12,779
Σκούρο κοστούμι, οδήγησε ένα μεγάλο αυτοκίνητο.
Ίσως οδηγός.

149
00:10:12,863 --> 00:10:18,368
Ρωτήστε τις εταιρείες του χώρου,
που βρίσκονταν χθες σε υπηρεσία.

150
00:10:18,452 --> 00:10:22,497
Μάλλον στο φως της ημέρας
κάνοντας αυτό -

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,666
είναι ήδη γνωστό στην αστυνομία.

152
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Πάμε.

153
00:10:39,348 --> 00:10:42,851
Έχουμε ένα πράγμα.
-Εντάξει.

154
00:10:44,019 --> 00:10:47,022
Δείξτε τα χέρια σας!
-Αντίο! Οπλο!

155
00:11:00,702 --> 00:11:05,082
Κακός αλήτης. Θα αναφερθώ στο σταθμό.

156
00:11:12,089 --> 00:11:15,842
Ο πυροβολισμός έχει εκκαθαριστεί.
Μπορείτε να αναπνεύσετε με ανακούφιση.

157
00:11:15,926 --> 00:11:20,639
Έπρεπε να μείνεις στο αυτοκίνητο.
Μάλλον δεν υπάκουσες.

158
00:11:20,722 --> 00:11:24,059
Μείναμε στα θρανία μας.
-Τι συνέβη;

159
00:11:24,142 --> 00:11:26,186
Ο αείμνηστος οδηγός λιμουζίνας
Μάικ Άνταμς -

160
00:11:26,269 --> 00:11:31,066
ήταν ανάπηρος στη φυλακή
τα τελευταία 20 χρόνια.

161
00:11:31,149 --> 00:11:35,278
Το όπλο του είναι συμβατό
Στις σφαίρες που βρέθηκαν στο Μπουν.

162
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
Τι γίνεται με τον υπολογιστή του Boone;
- Εξακολουθεί να λείπει.

163
00:11:37,489 --> 00:11:40,617
Αλλά τα αρχεία κλήσεων του Άνταμς αποκάλυψαν,
ότι μια μέρα πριν από τη δολοφονία -

164
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
κάλεσε έναν Ντέιβιντ Σάτον.

165
00:11:43,787 --> 00:11:47,124
Ο αριθμός του Σάτον είναι
Κοιτώνας Concordia City College.

166
00:11:47,207 --> 00:11:50,877
Υπήρχε ένας τύπος που έσκασε στο σόου
φορώντας ένα πουκάμισο Concordia City.

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,880
Μου αρέσουν τέτοιες συμπτώσεις.

168
00:11:53,964 --> 00:11:58,051
Και συγνώμη απλά, αλλά απλά
τέσσερις σφαίρες χτύπησαν τον Άνταμς.

169
00:11:58,135 --> 00:12:00,470
Ένας από εσάς πρέπει να γυμναστεί λίγο.

170
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
ΠΕΜΠΤΗ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

171
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Σπουδάζω στο τρίτο έτος
πολιτική επιστήμη.

172
00:12:09,396 --> 00:12:12,899
Όταν τα χρήματα εξαντλούνται,
Πουλάω τις κάρτες μου στο μπέιζμπολ στο διαδίκτυο.

173
00:12:12,983 --> 00:12:15,652
Αυτός ο Mikey δεν ήθελε κάτι άλλο;

174
00:12:15,735 --> 00:12:20,115
Όχι. Ενδιαφερόταν
Jeter και Munson.

175
00:12:20,198 --> 00:12:23,702
Ανακοίνωσα την τιμή
και δεν ακούστηκε άλλο.

176
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Πού ήσουν το βράδυ της Πέμπτης;

177
00:12:25,454 --> 00:12:29,958
Στο δωμάτιό μου δουλεύω τη διατριβή μου.
-Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

178
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Έχω ένα μονόκλινο δωμάτιο,
όπως όλοι οι άλλοι.

179
00:12:33,753 --> 00:12:37,424
Σας αρέσουν τα κινέζικα
για την προπαγανδιστική τέχνη;

180
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
Στα κινέζικα αμερικανικά
το ινστιτούτο έχει μια υπέροχη έκθεση.

181
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
Έχετε πάει εκεί;
- Δεν το κάνω.

182
00:12:42,262 --> 00:12:45,182
Και συναντήσατε τον Alex Boone εκεί;

183
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
μόλις είπα
ότι δεν έχω πάει εκεί.

184
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
Και δεν ξέρω κανέναν Άλεξ Μπουν.

185
00:12:50,103 --> 00:12:51,771
μπορώ να πάω τώρα Θα ήταν μια διάλεξη.

186
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
Περιμένετε.

187
00:12:56,651 --> 00:12:57,777
Τώρα μπορείτε να πάτε.

188
00:13:03,658 --> 00:13:08,121
Δεν μπορώ να πω. Μοιάζουν ίδια.
-Σαφής. Ευχαριστώ.

189
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
Κάποιος θα σας κάνει μια βόλτα για το σπίτι.

190
00:13:15,962 --> 00:13:22,636
Βρέθηκε ξανά μια νέα σύνδεση με την Κίνα.
Το επώνυμο του Ντέιβιντ Σάτον ήταν Γκάρβικ.

191
00:13:22,719 --> 00:13:27,516
Ο πατέρας του, Μάρτιν
καταδικάστηκε για κατασκοπεία το 1998.

192
00:13:27,599 --> 00:13:30,352
Ο άνθρωπος είχε πουλήσει
αμυντικό λογισμικό για τους Κινέζους.

193
00:13:30,435 --> 00:13:33,813
Εργάστηκε στην αμυντική βιομηχανία
με εργολάβο στο Westchester.

194
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

195
00:13:35,982 --> 00:13:42,280
Η σύζυγος αυτοκτόνησε. Συγγενείς
υιοθέτησε τον Ντέιβιντ και την αδελφή Τρέισι.

196
00:13:42,364 --> 00:13:46,409
Ο Ντέιβιντ Γκάρβικ έγινε Ντέιβιντ Σάτον.

197
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Δες αυτό.

198
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
Το αγόρι προσπαθεί εδώ και πέντε χρόνια
καιρός να καθαρίσει τη φήμη του πατέρα του.

199
00:13:52,916 --> 00:13:59,422
«Μια κρύα μέρα του Απρίλη του 1999
το κράτος καταδίκασε τον πατέρα μου σε φυλάκιση -

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,008
χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

201
00:14:02,092 --> 00:14:05,720
Εκείνη τη μέρα, η θλιμμένη μητέρα μου
αφαίρεσε τη ζωή του -

202
00:14:05,804 --> 00:14:08,640
και ένα νεαρό αγόρι
έπαψε να πιστεύει στην Αμερική».

203
00:14:08,723 --> 00:14:13,562
Είναι ακριβώς αυτό που έγραψε ο Μπουν;

204
00:14:13,645 --> 00:14:17,315
Ίσως γι' αυτό ακριβώς
μιλούσαν σε μια έκθεση τέχνης.

205
00:14:17,399 --> 00:14:20,318
Απρίλιος 1999.

206
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
Ποινικό μητρώο του Μάικ Άνταμς
υπήρχε κάποια σήμανση.

207
00:14:23,947 --> 00:14:29,869
Ορίστε. 10.4.1999. Συνελήφθη
για επίθεση στο Fairview.

208
00:14:29,953 --> 00:14:34,749
Είναι κοντά στο White Plains.
Δείτε την έκθεση σύλληψης.

209
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Ορίστε.

210
00:14:37,502 --> 00:14:40,130
«Ο μάρτυρας λέει ότι ο Άνταμς χτυπήθηκε
να επιτεθεί σε φωτογράφο ειδήσεων -

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Έξω από το σπίτι του Μάρτιν Γκάρβικ.

212
00:14:42,507 --> 00:14:46,428
Το θύμα είχε προσπαθήσει
περιέγραψε τα παιδιά του Γκάρβικ.

213
00:14:46,511 --> 00:14:49,306
Ο Άνταμς λέει ότι είναι
Ένας οικογενειακός γνώριμος των Garviks».

214
00:14:49,389 --> 00:14:53,226
Ίσως τους έκανε τη χάρη.

215
00:14:53,310 --> 00:14:58,106
Ρωτήστε το FBI
μπορείς να μιλήσεις με τον Garvik.

216
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
ΚΡΕΒΑΤΙ ΦΥΛΑΚΗ ΤΜΗΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

217
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
Το αφεντικό μου δέχεται να μιλήσουμε,

218
00:15:03,653 --> 00:15:07,991
αρκεί να αναφέρεις το δικό του
για την ικανότητά τους να συνεργάζονται.

219
00:15:08,074 --> 00:15:11,620
Εδώ είναι αυτός ο τρομακτικός κατάσκοπος.

220
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Λυπάμαι που δεν νιώθεις καλά.

221
00:15:13,788 --> 00:15:16,916
Ο δικηγόρος σας γνωρίζει ήδη ότι το θέλουμε
να σε ρωτήσω για τον Μάικ Άνταμς.

222
00:15:19,210 --> 00:15:21,171
Οικείος;

223
00:15:21,254 --> 00:15:25,300
Elyse, η γυναίκα μου,

224
00:15:25,383 --> 00:15:28,511
ήταν η Μικέα
βοηθός του εκπροσωπούμενου δικηγόρου.

225
00:15:28,595 --> 00:15:33,933
Ο δικηγόρος έκανε λάθος, οπότε Elyse
φρόντισε για τα πράγματα μπροστά.

226
00:15:34,017 --> 00:15:38,772
Χάρη σε αυτόν, η κατηγορία αποσύρθηκε.
- Έκανε ισόβιο φίλο.

227
00:15:38,855 --> 00:15:44,277
Ο Elyse πίστευε στο σύστημα δικαιοσύνης.

228
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Το FBI τον σκότωσε.

229
00:15:47,197 --> 00:15:52,702
Θα μου απαγγέλατε κατηγορίες
και κατέστρεψε την οικογένειά μας.

230
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
Έχει έρθει σε επαφή ο Άνταμς;

231
00:15:56,414 --> 00:15:57,874
Όχι μαζί μου.

232
00:15:58,875 --> 00:16:02,545
Ήταν όμως από καιρό σε καιρό
σε επαφή με τα παιδιά μου.

233
00:16:02,629 --> 00:16:05,674
Είναι γνωστό το όνομα Alex Boone;
-Περίμενε ένα λεπτό.

234
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
Είπες ότι ρωτούσες για τον Άνταμς.

235
00:16:08,426 --> 00:16:13,139
Ο Μπουν ήταν δημοσιογράφος.
Έγραψε ένα βιβλίο για την Κίνα.

236
00:16:13,223 --> 00:16:18,144
Ο Μάικ Άνταμς τον σκότωσε.
Μια μέρα νωρίτερα, ο Άνταμς τηλεφώνησε στον Ντέιβιντ.

237
00:16:20,563 --> 00:16:23,983
Οπότε τώρα προσπαθείς να σκηνοθετήσεις τον γιο μου.
- Δεν το κάνουμε.

238
00:16:24,067 --> 00:16:28,947
Τουλάχιστον δεν πιστεύουμε τον προδότη
να πιστέψουμε τα λόγια μας.

239
00:16:29,030 --> 00:16:32,200
Κόβω φόντα.

240
00:16:32,283 --> 00:16:35,870
Στα τέλη της δεκαετίας του '90 σε αυτή τη χώρα
φανταζόταν ότι βρίθει από κατασκόπους.

241
00:16:35,954 --> 00:16:38,998
Ήταν υστερία
και έπεσα θύμα του.

242
00:16:39,082 --> 00:16:44,087
Δεν πρόδωσα την πατρίδα μου.
Η χώρα μου με απέτυχε.

243
00:16:44,170 --> 00:16:48,550
Θα σταματήσουμε εδώ. Ο καρκίνος του Garvik
χρειάζεται απαιτητική φροντίδα.

244
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
Δεν είναι διαφορετικό.

245
00:16:51,928 --> 00:16:55,098
Θέλουν να ζήσω
για να σαπίσω εδώ.

246
00:16:55,181 --> 00:16:59,602
Αλλά είναι αυτό που γελάει καλύτερα
τελευταίο γέλιο. Είμαι ακόμα ελεύθερος.

247
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος του πατέρα μου.

248
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Αρνήθηκε να σου μιλήσει. Προσπαθείς
φέρεται να πάρει τον Ντέιβιντ στο κάστρο.

249
00:17:08,528 --> 00:17:12,073
Όχι ακριβώς,
αλλά θέλουμε να ρωτήσουμε για τον Άλεξ Μπουν.

250
00:17:12,157 --> 00:17:15,535
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο μπαμπάς,
αλλά με νοιάζει ο Ντέιβιντ.

251
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
Αν δεν μας μιλήσεις,
τις απαντήσεις τις βρίσκουμε μόνοι μας.

252
00:17:18,455 --> 00:17:19,789
Δύσκολα σου αρέσουν.

253
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
Μίλησα με τον Άλεξ
μια φορά στο τηλέφωνο.

254
00:17:22,125 --> 00:17:25,044
Σύμφωνα με πληροφορίες, έγραψε ένα βιβλίο,
που θα καθάριζε τη φήμη του πατέρα μου.

255
00:17:25,128 --> 00:17:27,672
Ευχόταν να είχαμε
αποθηκεύστε ορισμένα έγγραφα.

256
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
Δεν ήθελες να βοηθήσεις;
- Δεν το κάνω.

257
00:17:29,799 --> 00:17:32,218
Όλοι ξέρουν
ότι φταίει ο πατέρας.

258
00:17:32,302 --> 00:17:36,514
Ο Μπουν λοιπόν ήταν απατεώνας,
και έτσι ισχυρίστηκε ο Ντέιβιντ.

259
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Μίλησες με τον Ντέιβιντ για αυτό;
-Ναι.

260
00:17:39,559 --> 00:17:42,061
Σύμφωνα με τον David, Boone
προσπάθησε πραγματικά να εκδικηθεί τον πατέρα του.

261
00:17:42,145 --> 00:17:45,356
Λένε ότι ήταν τρελός.

262
00:17:45,440 --> 00:17:48,943
Και ο Δαβίδ μίλησε μαζί του.
- Δεν ξέρω.

263
00:17:49,027 --> 00:17:52,071
Μάλλον όχι με τον αδερφό σου
να συμφωνήσεις με τον πατέρα σου.

264
00:17:52,155 --> 00:17:56,242
Αν ο μπαμπάς έλεγε ότι η Γη ήταν επίπεδη,
θα πίστευε ο Ντέιβιντ.

265
00:17:56,326 --> 00:17:59,662
Η μαμά θα ζούσε αν δεν ήταν ο μπαμπάς.

266
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
Θέλω να εμπλακώ στο θέμα της κατασκοπείας;

267
00:18:04,918 --> 00:18:08,171
Αυτό είναι απλώς ένα έγκλημα συνήθειας.

268
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Χρειαζόμαστε επειγόντως ένταλμα έρευνας.
-Με ποιους λόγους;

269
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
Ο ύποπτος είπε ψέματα για τον πυροβολητή
και γνωρίζοντας το θύμα.

270
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
Οι ύποπτοι υποτίθεται ότι λένε ψέματα.

271
00:18:17,514 --> 00:18:23,561
Ο ύποπτος ταιριάζει με την περιγραφή του ατόμου,
που είχε λογομαχήσει με το θύμα.

272
00:18:23,645 --> 00:18:27,273
Έχει επιβεβαιωθεί η ταυτότητα;
Ακούστε παιδιά…

273
00:18:27,357 --> 00:18:30,944
Ο ύποπτος μένει σε φοιτητικό διαμέρισμα
στο Concordia City College.

274
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
Η κόρη σου δεν σπουδάζει εκεί;

275
00:18:34,239 --> 00:18:38,952
Ο εν λόγω νεαρός είναι ασταθής
και οτιδήποτε μπορεί να τον θυμώσει.

276
00:18:39,035 --> 00:18:42,205
Κανείς στην πανεπιστημιούπολη δεν είναι ασφαλής.

277
00:18:46,334 --> 00:18:51,589
«Η Τέχνη της Μεγάλης Πορείας.
Κινεζικό Αμερικανικό Ινστιτούτο».

278
00:18:51,673 --> 00:18:54,759
Πήγα εκεί μετά την επίσκεψή σας.

279
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Θυμηθείτε να το αναφέρετε στον δικηγόρο.

280
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
Memory stick.

281
00:19:15,029 --> 00:19:18,741
Είστε ένας πραγματικός κύριος κατάσκοπος.
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

282
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
Στα σίδερα.

283
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
Τίποτα δεν εμπλέκει τον Ντέιβιντ στη δολοφονία.

284
00:19:32,630 --> 00:19:35,508
Εκτός από τις φωτογραφίες, τα τηλεφωνήματα και τα ψέματα.

285
00:19:35,592 --> 00:19:38,761
Σύμφωνα με τη θεωρία σου David
προσέλαβε τον Mike Adams -

286
00:19:38,845 --> 00:19:43,057
για να αποτρέψει τον Boone από τη δημοσίευση του βιβλίου,
ποιος θα είχε καταστρέψει τον πατέρα του Δαβίδ,

287
00:19:43,141 --> 00:19:47,979
αν και αυτό είναι καρκινικό
ένας ισοβίτης. Μην ενοχλείτε.

288
00:19:49,522 --> 00:19:52,817
Τι νόημα
οι νέες αποκαλύψεις θα είχαν;

289
00:19:52,901 --> 00:19:55,445
Αν και τι για ένα αγόρι,
που αγαπάει τον πατέρα του -

290
00:19:55,528 --> 00:19:57,196
και θέλει να τον υπερασπιστεί.

291
00:19:57,280 --> 00:20:01,451
Ίσως αυτό που γνώριζε το FBI
ήταν μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

292
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
Ίσως φταίει ο Garvik
πολύ χειρότερα.

293
00:20:03,786 --> 00:20:06,164
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου!

294
00:20:06,247 --> 00:20:07,290
Αυτό που έχει βιώσει.

295
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
Τον έχουν κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.

296
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Έχετε δίκιο.

297
00:20:18,343 --> 00:20:20,845
Η κριτική επιτροπή δεν θα πίστευε ποτέ,

298
00:20:20,929 --> 00:20:25,183
ότι ο εντολέας σας θα ήταν ικανός
να θυμώνει με τους συκοφάντες του πατέρα του.

299
00:20:26,851 --> 00:20:31,648
Πάμε στο θέμα.
Σκοτώνω. Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή.

300
00:20:31,731 --> 00:20:34,817
Δεν είναι καλό.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παραλείψω το προκαταρκτικό παιχνίδι.

301
00:20:34,901 --> 00:20:39,405
Ζητάμε άμεση επεξεργασία.

302
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Ο Γουόρντ δεν είναι φτερωτός.

303
00:20:42,116 --> 00:20:46,037
Εάν είστε τώρα ενώπιον της κριτικής επιτροπής,
είναι μια χαρά για σένα.

304
00:20:46,120 --> 00:20:49,749
Μπορώ να κρατήσω τον Ward πατημένο.

305
00:20:49,832 --> 00:20:52,669
Αλλά είναι ακόμα άλυτο
το μεγαλύτερο πρόβλημα.

306
00:20:52,752 --> 00:20:58,841
Ένας πολύ συμπαθητικός απαντητής,
του οποίου η οικογένεια καταστράφηκε από το κράτος.

307
00:20:58,925 --> 00:21:02,428
Οι νέοι έχασαν τους γονείς τους. Ο Γουόρντ δεν το έκανε
ας το ξεχάσει η κριτική επιτροπή.

308
00:21:02,512 --> 00:21:05,890
Η επίδειξή μας ενάντια στον Ντέιβιντ
τους θαμπώνει.

309
00:21:05,974 --> 00:21:07,767
Γιατί δεν είμαι έκθαμβος;

310
00:21:11,437 --> 00:21:15,358
Άμεσες φυσικές αποδείξεις
δεν είναι

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,361
καμία πληρωμή στον Adams.

312
00:21:18,444 --> 00:21:21,739
Σε ποιον άλλον εκτός από την αδερφή του
Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να μιλάει για τον Μπουν;

313
00:21:21,823 --> 00:21:25,660
Στον πατέρα του. Αλλά ο Ντέιβιντ θα το ήξερε
ότι ακούγονται τα τηλεφωνήματα των κρατουμένων.

314
00:21:25,743 --> 00:21:29,288
Εκτός αν εμπλέκεται δικηγόρος.

315
00:21:29,372 --> 00:21:34,085
Αν παρευρέθηκε εκπρόσωπος του Garvik
στην κλήση, δεν απαντήθηκε.

316
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
Ο Ντέιβιντ είχε ελευθερία
πείτε οτιδήποτε.

317
00:21:40,174 --> 00:21:42,260
Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ LUSKY
ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

318
00:21:42,343 --> 00:21:47,098
Σας το θυμίζω για τις συζητήσεις μας
ισχύει το καθήκον εμπιστευτικότητας.

319
00:21:47,181 --> 00:21:52,270
Θυμίζω ότι το τρίτο
η παρουσία ενός κόμματος το αναιρεί.

320
00:21:52,353 --> 00:21:56,190
Σύμφωνα με τα στοιχεία του Danbury
Ο Γκάρβικ έλαβε κλήσεις από τον δικηγόρο του -

321
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

322
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
Ο Ντέιβιντ Σάτον ήταν στο τηλέφωνο
Στο γραφείο της Βίκυς -

323
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
ταυτόχρονα με τον Βικ
ήταν στο τηλέφωνο στη φυλακή.

324
00:22:04,449 --> 00:22:07,994
Μάλλον ο Ντέιβιντ
συμμετείχε σε αυτή την πρόσκληση.

325
00:22:08,077 --> 00:22:12,373
Λοιπόν, πώς είναι;

326
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
Να πώς πήγε.
- Πρόκειται για την υποχρέωση εμπιστευτικότητας.

327
00:22:15,585 --> 00:22:19,505
Διατάζω να απαντήσω στις ερωτήσεις,
που αφορούν το περιεχόμενο των κλήσεων.

328
00:22:19,589 --> 00:22:25,136
Συζητήσαμε την καταδίκη για κατασκοπεία,
που υπόκειται σε διαφορετικό δικαστήριο.

329
00:22:25,219 --> 00:22:29,057
Αν εμφανιστεί ο Βικ,
ότι δεν γνώριζε τίποτα -

330
00:22:29,140 --> 00:22:33,811
σχετίζεται με τη δολοφονία του Boone,
θα το αφήσουμε έτσι.

331
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
πώς είναι
- Δεν μπορώ να κάνω τέτοια δήλωση.

332
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Τα λέμε τότε
τι δουλειά είχε ο Σάτον.

333
00:22:42,737 --> 00:22:46,365
Ο Ντέιβιντ έμεινε άναυδος
Από ένα βιβλίο που έγραψε ο Μπουν.

334
00:22:46,449 --> 00:22:50,203
Φοβόταν ότι θα το πότιζε
τις δικές του φιλοδοξίες.

335
00:22:50,286 --> 00:22:54,832
Ο Μάρτιν προσπάθησε να την ηρεμήσει,
αλλά…

336
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Προχώρα.

337
00:22:58,169 --> 00:23:02,882
Ο Ντέιβιντ είπε ότι ο Μπουν πρέπει
«πυροβολήστε σαν το σκυλί».

338
00:23:02,965 --> 00:23:07,178
Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου,
Δεν εννοώ να το δημοσιοποιήσω.

339
00:23:08,888 --> 00:23:13,392
Αυτή η δήλωση κάνει τον Ντέιβιντ να φαίνεται
από έναν ψυχρό δολοφόνο.

340
00:23:13,476 --> 00:23:17,939
Συγνώμη.
Είμαι η Tracy Meegan, η αδερφή του David.

341
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Αυτός είναι ο Michael Cutter,
ενεργεί ως εισαγγελέας.

342
00:23:21,692 --> 00:23:24,779
Έχω κάτι με τον Ντέιβιντ.
Δεν σκότωσε κανέναν.

343
00:23:24,862 --> 00:23:27,865
Δεν μπορούσε να έχει.
- Ας μιλήσουμε εδώ.

344
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
Ξέρω τι έκανε ο μπαμπάς.

345
00:23:32,870 --> 00:23:36,124
Μπορώ να προσφέρω έγγραφα,
που το FBI δεν μπόρεσε να βρει.

346
00:23:36,207 --> 00:23:39,627
Σε αντάλλαγμα τι;
Ο αδερφός σου πρέπει να ξεφύγει με λιγότερα;

347
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
Διατήρηση. Μπορώ να καταθέσω
ότι ο πατέρας μου ήταν πραγματικά κατάσκοπος.

348
00:23:42,713 --> 00:23:45,174
Είναι ήδη αποδεδειγμένο.

349
00:23:45,258 --> 00:23:48,427
Οι κατηγορίες για κατασκοπεία όχι
υπόκειται στη δικαιοδοσία μας.

350
00:23:48,511 --> 00:23:52,723
Ξέρω ότι ο Ντέιβιντ δεν το έκανε.
Παρακαλώ βοηθήστε τον.

351
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
λυπάμαι.
Ο αδερφός σου πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.

352
00:23:56,185 --> 00:23:59,480
Απλώς δεν θέλεις να βοηθήσεις.
Ξέρω κάποιον που θέλει.

353
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
ΠΟΥ;
-Οι άνθρωποι που καταδίκασαν τον πατέρα.

354
00:24:04,068 --> 00:24:06,571
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΔΙΚΗΓΟΡΙΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

355
00:24:06,654 --> 00:24:09,699
Τηλεφώνησε το πρωί,
πιθανώς μετά τη συνομιλία σας.

356
00:24:09,782 --> 00:24:12,410
Έδειξε τι είχε.
-Περίμενε ένα λεπτό.

357
00:24:12,493 --> 00:24:15,288
Πρέπει να το κάνουμε
γλυκιά προσφορά στον David Sutton,

358
00:24:15,371 --> 00:24:18,416
για να φτάσεις
στο υλικό,

359
00:24:18,499 --> 00:24:22,712
που θα αποδεικνυόταν ήδη καταδικασμένη
εναντίον ενός άντρα;

360
00:24:24,046 --> 00:24:27,425
Πρέπει να έχετε διαβάσει
του Τζούλιους και της Έθελ Ρόζενμπεργκ.

361
00:24:27,508 --> 00:24:31,721
Ο πρώτος που εκτελέστηκε για κατασκοπεία
Αμερικανοί πολίτες.

362
00:24:31,804 --> 00:24:35,725
Οθόνη εναντίον τους
ήταν τουλάχιστον αντιφατικό.

363
00:24:35,808 --> 00:24:39,020
Ο θάνατός τους μολυσμένος
ιστορίες που ασχολούνται με την κατασκοπεία για χρόνια.

364
00:24:39,103 --> 00:24:43,232
Η οθόνη σου δεν είναι Garvik;
ήταν χωρίς κενό κατά;

365
00:24:43,316 --> 00:24:48,029
Όταν πεθαίνει στη φυλακή,
και αυτό θα συμβεί με τον Takuu,

366
00:24:48,112 --> 00:24:50,615
οι συνωμοσιολόγοι ξεφεύγουν.

367
00:24:50,698 --> 00:24:54,535
Αλλά αν η Tracy Meegan έχει
είναι η παροχή αδιαμφισβήτητων στοιχείων,

368
00:24:54,619 --> 00:24:57,580
το Υπουργείο Δικαιοσύνης γλιτώνει
από μια καταιγίδα μέσων ενημέρωσης.

369
00:24:57,663 --> 00:25:01,125
Στα λεφτά.
-Θα το διαμορφώσω όμορφα.

370
00:25:01,209 --> 00:25:04,962
Θα βεβαιωθώ ότι ο Σάτον
λάβετε τη μέγιστη ποινή -

371
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
για σχέδιο δολοφονίας.

372
00:25:06,964 --> 00:25:09,467
Ο Μάρτιν Γκάρβικ δεν είναι το πρόβλημά μας.

373
00:25:09,550 --> 00:25:10,885
Τώρα είναι.

374
00:25:10,968 --> 00:25:14,347
Τα αφεντικά μας φαίνονται
μόλις συζητήθηκε.

375
00:25:14,430 --> 00:25:18,684
Προσφέρουμε έξι
επί δώδεκα χρόνια.

376
00:25:18,768 --> 00:25:22,396
Για φόνο;
-Έχετε δει τα στοιχεία σας;

377
00:25:22,480 --> 00:25:27,860
6-12, Μάικ. Σε μια κανονική φυλακή.
Κάντε μια προσφορά σήμερα.

378
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
Γιατί βοηθάμε τον ομοσπονδιακό λαό;

379
00:25:30,529 --> 00:25:34,533
Ώστε να χρωστάνε ένα όταν υπάρχει
Η στροφή της τραπεζικής απάτης του Ντελακρουά.

380
00:25:34,617 --> 00:25:36,827
Τότε είναι που τους χρειαζόμαστε.

381
00:25:36,911 --> 00:25:41,415
Μπορεί να αποτελεί έκπληξη, αλλά αυτό
δεν είναι η μόνη μας αγωγή.

382
00:25:41,499 --> 00:25:45,378
Ο δολοφόνος ξεφεύγει με λιγότερα,
ώστε να λάβουμε βοήθεια για την υπόθεση απάτης.

383
00:25:45,461 --> 00:25:47,546
Για δύο δισεκατομμύρια δολάρια έτσι.

384
00:25:47,630 --> 00:25:50,091
Ο δολοφόνος καταλήγει ακόμα στη φυλακή.

385
00:25:50,174 --> 00:25:53,344
Τέτοιοι υπολογισμοί
σε αυτή τη δουλειά πρέπει να κάνεις.

386
00:25:54,345 --> 00:25:55,263
McCoy.

387
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

388
00:26:02,895 --> 00:26:04,814
Αυτό μπορεί να είναι όλο
ίσο με κενό.

389
00:26:04,897 --> 00:26:08,776
Ο δικηγόρος του Σάτον προσπαθεί να αποτρέψει -

390
00:26:08,859 --> 00:26:14,031
Τρέισι Μεγκάνια
από την παράδοση εγγράφων.

391
00:26:14,115 --> 00:26:15,992
Υποθέτω ότι δεν θέλει να δεχτεί την προσφορά σου.

392
00:26:16,075 --> 00:26:18,828
Θέλω να πάρω αυτή την υπηρεσία από αυτούς.

393
00:26:18,911 --> 00:26:20,788
Μπορείς να είσαι φίλος της δικαιοσύνης,

394
00:26:20,871 --> 00:26:23,749
αλλά πρόσεχε
ότι το FBI λαμβάνει αυτά τα έγγραφα.

395
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
Ήταν παραγγελία;

396
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
Ανάθεση εργασιών.

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,887
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
ΤΡΙΤΗ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ

398
00:26:36,971 --> 00:26:40,308
Τα επίμαχα έγγραφα
είναι του Ντέιβιντ και της Τρέισι.

399
00:26:40,391 --> 00:26:43,185
Μεταβιβάστηκαν στην κοινή ιδιοκτησία των παιδιών
με την ποινή του πατέρα.

400
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
Η δεσποινίς Μέγκαν χρειαζόταν
Την άδεια του Ντέιβιντ να τους παραδώσει.

401
00:26:47,023 --> 00:26:49,900
Δεν έπρεπε να τα είχες δώσει.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

402
00:26:49,984 --> 00:26:53,195
Απατάς τον μπαμπά. Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
-Αρκετά.

403
00:26:53,279 --> 00:26:55,489
Σκάσε το αφεντικό σου.

404
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
Η Meegan ήταν τα έγγραφα
μοναδικός κάτοχος τα τελευταία χρόνια.

405
00:26:59,201 --> 00:27:02,747
Ο Σάτον δεν τα ζήτησε ποτέ
για τον εαυτό του και ως εκ τούτου τα έχει παρατήσει.

406
00:27:02,830 --> 00:27:04,874
Ο εισαγγελέας έστειλε
τη θέση του.

407
00:27:04,957 --> 00:27:08,419
Πώς σχετίζεται η εταιρεία σας με αυτό;

408
00:27:08,502 --> 00:27:10,921
Μας ανησυχεί εξίσου αυτό
ως ομοσπονδιακός εισαγγελέας.

409
00:27:11,005 --> 00:27:16,427
Τα έγγραφα μπορεί να αποδεικνύουν
έγκλημα και ως εκ τούτου θα πρέπει να εκδοθεί.

410
00:27:16,510 --> 00:27:19,805
Ο Γκάρβικ έχει ήδη καταδικαστεί
του εν λόγω εγκλήματος.

411
00:27:19,889 --> 00:27:22,808
Αναφέρθηκα στην παράβαση του Σάτον.

412
00:27:22,892 --> 00:27:24,602
Τα έγγραφα επιβεβαιώνουν
την ενοχή του πατέρα.

413
00:27:24,685 --> 00:27:29,440
Έτσι μπορούν να δικαιολογήσουν
Το κίνητρο του Σάτον.

414
00:27:29,523 --> 00:27:31,859
Δεν εστιάζει στο νόμο τώρα.

415
00:27:31,942 --> 00:27:35,654
Δυστυχώς, έτσι είναι
τέλος πάντων εναντίον του αφεντικού σου.

416
00:27:35,738 --> 00:27:41,619
Με δικαστική απόφαση ο κατηγορούμενος
είχε το δικαίωμα να παραδώσει τα έγγραφα.

417
00:27:41,702 --> 00:27:45,206
Το κράτος μπορεί να τα κρατήσει
έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους.

418
00:27:48,584 --> 00:27:51,253
Έλαβα οδηγίες να κάνω μια προσφορά.

419
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Από έξι έως δώδεκα…
- Δεν το θέλει.

420
00:27:56,175 --> 00:27:58,803
Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας ήταν ενθουσιασμένος.

421
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
Ζω για την πατρίδα μου.

422
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
Έκανα μια προσφορά, δεν πέτυχε.
-Έτσι είναι.

423
00:28:04,308 --> 00:28:07,895
Χρωστούσαν μια χάρη.

424
00:28:07,978 --> 00:28:11,273
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Ντέιβιντ
νευρίασα με αυτά.

425
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
Είναι το κερασάκι στην τούρτα.

426
00:28:14,193 --> 00:28:15,736
Υπάρχουν ονόματα, ημερομηνίες, μέρη.

427
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
Ο Γκάρβικ μπορεί να πεθάνει στη φυλακή μπορεί και όχι
δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος γι' αυτό.

428
00:28:19,615 --> 00:28:21,409
Ευχαριστώ.

429
00:28:24,286 --> 00:28:27,373
Η υπεράσπιση ζητά από τον Garvik να καταθέσει.

430
00:28:27,456 --> 00:28:30,334
Ένας καταδικασμένος κατάσκοπος δεν είναι
είτε μάρτυρας χαρακτήρα.

431
00:28:30,418 --> 00:28:32,086
Δεν είναι μάρτυρας χαρακτήρα.

432
00:28:32,169 --> 00:28:37,633
Θα αποδείξει ότι προσέλαβε
Ο Μάικ Άνταμς θα πυροβολήσει τον Μπουν.

433
00:28:45,933 --> 00:28:51,772
Η αξιοπιστία του Garvik πρέπει να αφεθεί
για να εξετάσει η κριτική επιτροπή.

434
00:28:51,856 --> 00:28:54,275
Ομιλίες του Κότερ για την εθνική
για την ασφάλεια…

435
00:28:54,358 --> 00:28:58,821
Έχεις διαβάσει τις ομοσπονδίες
η εισαγγελική έκθεση;

436
00:28:58,904 --> 00:29:04,368
είμαι. Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
μπροστά στα θέματα ήδη.

437
00:29:04,452 --> 00:29:08,789
Δεν ζούμε σε έναν ονειρικό κόσμο.
Έχουμε εχθρούς.

438
00:29:08,873 --> 00:29:11,750
Η δίκη Garvik
διενεργήθηκε μυστικά για καλό λόγο.

439
00:29:11,834 --> 00:29:13,669
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
τι λέει εδώ.

440
00:29:13,752 --> 00:29:17,965
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε
αίθουσα και κρύψτε τη δήλωση.

441
00:29:18,048 --> 00:29:19,300
Η κριτική επιτροπή θα άκουγε ακόμα.

442
00:29:19,383 --> 00:29:22,553
Φεύγουν από εδώ
πίσω στην κανονική του ζωή.

443
00:29:22,636 --> 00:29:26,390
Αυτός δεν είναι ακόμα λόγος για αποκλεισμό
υπεράσπιση από τη χρήση του μάρτυρά του.

444
00:29:26,474 --> 00:29:29,977
Το ρίσκο είναι μεγάλο και θα έρθει
αναμφίβολα να παραβιάσει τον όρκο του.

445
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Δεν έχω ακούσει ακόμα
για να μιλήσει.

446
00:29:32,646 --> 00:29:38,235
Ακούστε λοιπόν τι πρέπει να ειπωθεί
έχει, και μετά αποφασίζει.

447
00:29:38,319 --> 00:29:39,612
Ο κριτής της αξίας…
- Όχι.

448
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
συμφωνώ.

449
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
Έτσι λειτουργούμε. Η αίθουσα είναι άδεια.

450
00:29:49,079 --> 00:29:51,665
Ο Άλεξ Μπουν με έστειλε
επιστολή μέσω του δικηγόρου μου.

451
00:29:51,749 --> 00:29:54,960
Σύμφωνα με πληροφορίες είχε
αδιαμφισβήτητη απόδειξη της ενοχής μου.

452
00:29:55,044 --> 00:29:57,171
Θα ήταν καλύτερα
αν συνεργαζόμουν

453
00:29:57,254 --> 00:30:01,050
αλλά το βιβλίο θα κυκλοφορούσε
σε κάθε περίπτωση.

454
00:30:01,133 --> 00:30:03,177
Τι ήταν αυτή η αναμφισβήτητη εμφάνιση;

455
00:30:03,260 --> 00:30:07,223
Ο Μπουν είπε ότι συναντήθηκαν στη φυλακή
από έναν πρώην Κινέζο αξιωματούχο.

456
00:30:07,306 --> 00:30:09,850
Είπε αυτή η αρχή
ότι ήμουν κατάσκοπος.

457
00:30:09,934 --> 00:30:15,773
Ότι είχα γνωρίσει στο Park Slope
Πράκτορας Wang Chu '98 -

458
00:30:15,856 --> 00:30:17,900
και του παρέδωσε
αμυντικό λογισμικό.

459
00:30:17,983 --> 00:30:20,986
Δεν είναι όλη η αγωγή
χτισμένο πάνω του;

460
00:30:21,070 --> 00:30:22,988
Ναί.

461
00:30:23,072 --> 00:30:26,325
Παραδέχεστε ότι οι κατηγορίες για κατασκοπεία;
ήταν αλήθεια;

462
00:30:26,408 --> 00:30:27,826
Ναί.

463
00:30:27,910 --> 00:30:32,122
Ήξερα ότι αν το βιβλίο εκδόθηκε,
ο γιος μου δεν θα με έβγαζε από τη φυλακή.

464
00:30:32,206 --> 00:30:36,418
Γι' αυτό φρόντισα
ότι ο Μπουν δεν μπορούσε να εκδώσει βιβλίο.

465
00:30:36,502 --> 00:30:38,504
Τι έκανες;

466
00:30:39,922 --> 00:30:43,175
Έπιασα στα χέρια μου ένα λαθραίο τηλέφωνο.

467
00:30:43,259 --> 00:30:47,221
Τηλεφώνησα στον Άνταμς
και του ζήτησα να σκοτώσει τον Μπουν,

468
00:30:47,304 --> 00:30:50,808
να κλέψει τον υπολογιστή του
και να καταστρέψει το χειρόγραφο.

469
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
Ευχαριστώ.

470
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
Είναι καταχωρημένη η επιστολή του Boone;
- Το κατέβασα από το ράφι.

471
00:30:59,275 --> 00:31:02,361
Έχει δοθεί το τηλέφωνο
ξέρετε το όνομα του ατόμου;

472
00:31:02,444 --> 00:31:05,614
Ακόμα κι αν το θυμάμαι,
Δεν με πειράζει να αποκαλύψω τους άλλους κρατούμενους.

473
00:31:05,698 --> 00:31:11,954
Ορκίστηκες για δέκα χρόνια,
ότι δεν διαρρεύσατε πληροφορίες στην Κίνα.

474
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
Και ήταν ψέμα.

475
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
Αγωνίστηκα για την ελευθερία μου
και για τα παιδιά μου.

476
00:31:17,167 --> 00:31:19,503
Αλλά δεν έχει σημασία πια.

477
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
Έχετε καρκίνο στο πάγκρεας.
-Ναί.

478
00:31:22,590 --> 00:31:25,342
Οπότε παλεύεις τώρα
για την ελευθερία του γιου σου.

479
00:31:25,426 --> 00:31:27,845
Παιδιά δεν έχετε τίποτα να χάσετε
και ξέρεις να λες ψέματα.

480
00:31:27,928 --> 00:31:28,971
Όχι.

481
00:31:29,054 --> 00:31:32,975
Τότε γιατί περίμενες τόσο πολύ;

482
00:31:33,058 --> 00:31:35,311
Δεν πίστευα ότι αυτό θα λειτουργούσε
μέχρι τώρα.

483
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
Έχετε ήδη παραδεχτεί
λέγοντας την αλήθεια

484
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
το μισό από αυτό ή κάτι εντελώς διαφορετικό.

485
00:31:40,232 --> 00:31:44,945
Τώρα πρέπει να πιστέψουμε την ιστορία
για το γράμμα που δεν μπορείς να δείξεις;

486
00:31:45,029 --> 00:31:47,031
Δεν το έφτιαξα.
Ο Μπουν έστειλε ένα γράμμα,

487
00:31:47,114 --> 00:31:50,409
που διαβάζουν ημερομηνίες και τόπους.
Ήξερε πώς έμοιαζε ο πράκτορας.

488
00:31:50,492 --> 00:31:53,245
Μικρός. Σημάδι στο λαιμό.
Ο Μπουν ήξερε τα πάντα.

489
00:31:53,329 --> 00:31:56,373
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια σε αυτό το θέμα.

490
00:31:56,457 --> 00:31:59,001
Ό,τι πεις -

491
00:31:59,084 --> 00:32:04,298
να κρατήσει
στην ασφάλεια του μοναδικού σου υπερασπιστή.

492
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
Έχετε δίκιο.

493
00:32:15,267 --> 00:32:20,105
Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο ασφάλειας
και η έλλειψη οθόνης -

494
00:32:20,189 --> 00:32:23,817
Θα ακυρώσω αυτόν τον μάρτυρα
δήλωση.

495
00:32:30,866 --> 00:32:36,497
Δεν πίστευα ότι θα δεχόμουν
φιμώνοντας κάποιον για τέτοιους λόγους.

496
00:32:36,580 --> 00:32:38,499
Καλή δουλειά.

497
00:32:38,582 --> 00:32:41,418
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος του Σάτον.
Το έχει σκεφτεί.

498
00:32:41,502 --> 00:32:43,587
Θέλουν να αρπάξουν την προσφορά μας.

499
00:32:43,671 --> 00:32:46,674
Ως ανταμοιβή
για την απόπειρα ψευδορκίας του;

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,719
Η προσφορά έχει ακυρωθεί.
- Χαίρομαι που ακούω.

501
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
Ο Τζακ είπε ότι η προσφορά έχει ακυρωθεί.

502
00:32:56,850 --> 00:33:00,979
Καλός. Είπες ήδη το ίδιο πράγμα στον Ward.

503
00:33:01,063 --> 00:33:05,150
Έχω περάσει από την Tracy
παραδόθηκαν έγγραφα.

504
00:33:05,234 --> 00:33:11,573
Αυτή η σελίδα είναι μέρος ενός μόνο αρχείου.
Δείτε τι κύκλωσα σχετικά.

505
00:33:11,657 --> 00:33:13,742
ΑΠΟΧΩΡΗΤΗΡΙΟ.
- Γουάνγκ Τσου.

506
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
Υπεύθυνος επικοινωνίας για τον Garvik.

507
00:33:15,911 --> 00:33:18,664
"ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ". Ταυτότητα.

508
00:33:18,747 --> 00:33:20,290
"NFRH";

509
00:33:20,374 --> 00:33:23,919
Ο NF μπορεί να αναφέρεται
Naevus Flammeus.

510
00:33:24,002 --> 00:33:26,714
Σημαίνει μπορντό
σημάδι εκ γενετής.

511
00:33:26,797 --> 00:33:29,717
Το RH θα μπορούσε να αναφέρεται στο δεξί χέρι.

512
00:33:29,800 --> 00:33:34,263
Ο Γουάνγκ Τσου ταυτοποιήθηκε
από το σημάδι στο δεξί χέρι.

513
00:33:34,346 --> 00:33:38,392
είπε ο Garvik στην επιστολή
από το λαιμό του προφορικού λόγου.

514
00:33:38,475 --> 00:33:43,188
Ή κάνω λάθος ή ο Μάρτιν
Ο Γκάρβικ θυμήθηκε λάθος.

515
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
Η εμφάνιση της κατασκοπικής επαφής του;

516
00:33:45,357 --> 00:33:49,570
Χωρίς ορατό σημάδι
θα ξεχνούσες το μέρος με τα άλογα.

517
00:33:49,653 --> 00:33:54,950
Ο Άλεξ δεν είπε ότι έγραψε
για κατασκοπευτικές ιστορίες.

518
00:33:55,033 --> 00:33:59,371
Ανέφερε τον άνθρωπο που είχε
σημάδι στο χέρι ή στο λαιμό;

519
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
Σημάδι γέννησης;

520
00:34:00,914 --> 00:34:03,792
Μια κόκκινη κηλίδα στο δέρμα.

521
00:34:05,252 --> 00:34:09,506
Ο Άλεξ έριξε μια ματιά
μια φωτογραφία στον υπολογιστή του.

522
00:34:09,590 --> 00:34:13,177
Υπήρχε εμπορική αντιπροσωπεία
Από Κίνα.

523
00:34:13,260 --> 00:34:18,640
Είπε ότι έκανε έρευνα.

524
00:34:18,724 --> 00:34:22,102
Έδειξε έναν άσχημο άντρα,

525
00:34:22,186 --> 00:34:28,275
που το πρόσωπο του έμοιαζε με βάτραχο
και στο χέρι τέτοιο μπάλωμα.

526
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
Είπε τίποτα για τον άντρα;

527
00:34:31,111 --> 00:34:34,072
Έκανε μια περίεργη ερώτηση.

528
00:34:34,156 --> 00:34:39,119
Ρώτησε γιατί έστειλε η Κίνα
ένας τόσο άσχημος άνθρωπος -

529
00:34:39,203 --> 00:34:41,121
να γνωρίσω την όμορφη
Καυκάσια γυναίκα.

530
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
Καυκάσια γυναίκα;
-Ναι-

531
00:34:43,582 --> 00:34:50,589
Τότε ο Άλεξ είπε ότι ήταν επειδή,
ότι το κινεζικό κράτος είναι σοφό.

532
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
Δεν θέλουν ρομαντικά προβλήματα.

533
00:34:55,010 --> 00:34:58,347
Το είπε ο άντρας σου
ποια ήταν αυτή η γυναίκα

534
00:34:58,430 --> 00:35:02,810
Όχι. Όμως γνώρισε την κόρη της γυναίκας.

535
00:35:02,893 --> 00:35:09,399
Το κορίτσι έλεγαν ότι ήταν πολύ όμορφο,
έμοιαζε ακριβώς με τη μητέρα της.

536
00:35:09,483 --> 00:35:12,027
Είμαστε κολλημένοι στο μετρό.

537
00:35:12,110 --> 00:35:14,530
Το τηλέφωνό μου είναι το μόνο πράγμα
τι λειτουργεί εδώ.

538
00:35:14,613 --> 00:35:15,781
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

539
00:35:15,864 --> 00:35:19,952
Θα πείτε στον δικαστή,
ότι θα έρθουμε σε μια ώρα;

540
00:35:20,035 --> 00:35:23,205
Ναι. Ευχαριστώ.

541
00:35:23,288 --> 00:35:25,874
Ο δικαστής μας θέλει εκεί
κατά ένα.

542
00:35:25,958 --> 00:35:29,878
Έτσι μπορούμε να πούμε
το θεμέλιο του πράγματος σαπίζει.

543
00:35:29,962 --> 00:35:32,256
Πιστεύετε ότι ο λάθος άνθρωπος πήρε την ετυμηγορία;

544
00:35:32,339 --> 00:35:36,927
Ναί. Και όχι ο κατάλληλος άνθρωπος
μπορεί να ήταν αρχικά άντρας.

545
00:35:37,010 --> 00:35:39,805
Μοιάζει η Τρέισι στη μητέρα της;

546
00:35:40,889 --> 00:35:44,184
Θα τηλεφωνήσω στις αρχές.
Καλείς τον δικηγόρο του Ντέιβιντ.

547
00:35:44,268 --> 00:35:46,895
Ας μιλήσουμε για διαμεσολάβηση.

548
00:35:46,979 --> 00:35:49,314
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ

549
00:35:49,398 --> 00:35:52,442
Έπρεπε να δεις την έκφραση του δικαστή.

550
00:35:52,526 --> 00:35:55,863
Γιατί είναι η αδερφή μου εκεί;
- Με ρώτησαν εδώ εξαιτίας σου.

551
00:35:55,946 --> 00:35:59,616
Η οικογενειακή υποστήριξη μπορεί να είναι απαραίτητη.

552
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

553
00:36:01,285 --> 00:36:06,206
Χωρίς τη βοήθεια της αδερφής σου
αυτή η διαμεσολάβηση δεν θα γινόταν.

554
00:36:06,290 --> 00:36:07,875
Φτάνει ο Pater familias.

555
00:36:09,251 --> 00:36:13,130
Ο κύριος Γκάρβικ μπορεί να καθίσει πάνω του.
-Γιατί είναι εδώ;

556
00:36:13,213 --> 00:36:15,966
Ευχαριστώ Mike Cutter
μεγάλη καρδιά.

557
00:36:16,049 --> 00:36:19,970
Πρόσφερα στον πατέρα σου μια ευκαιρία
ελάτε να επισκεφθείτε εδώ.

558
00:36:20,053 --> 00:36:24,766
Μπορεί να δει
ο γιος του τώρα για τελευταία φορά.

559
00:36:24,850 --> 00:36:28,437
Αρκεί να καταλήξουμε σε συμφωνία.

560
00:36:28,520 --> 00:36:29,897
Τρέισι.

561
00:36:31,481 --> 00:36:36,945
Ας ασχοληθούμε.
-Πρώτα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

562
00:36:38,447 --> 00:36:41,450
Μου ζητήθηκε να δείξω
μια φωτογραφία για σένα.

563
00:36:41,533 --> 00:36:46,496
Εδώ είναι μια αντιπροσωπεία.

564
00:36:46,580 --> 00:36:50,500
Αναγνωρίζετε κανέναν;
- Δεν είναι εξοικειωμένοι.

565
00:36:50,584 --> 00:36:56,173
Κοιτάξτε προσεκτικά,
για έναν από αυτούς είναι ο Wang Chu.

566
00:36:56,256 --> 00:36:59,259
Φυσικά, η ποιότητα της εικόνας είναι κακή.

567
00:37:00,260 --> 00:37:05,265
Ψάχνετε για ένα σημάδι στο λαιμό.
Δεν φαίνεται έτσι.

568
00:37:05,349 --> 00:37:09,811
Η ποιότητα της εικόνας είναι πραγματικά κακή.

569
00:37:09,895 --> 00:37:11,647
Ίσως ψάχνετε σε λάθος μέρος.

570
00:37:11,730 --> 00:37:15,025
Μπροστινή σειρά, δεύτερη από αριστερά.

571
00:37:16,318 --> 00:37:18,528
Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει;
κάτω από το δεξί μανίκι;

572
00:37:18,612 --> 00:37:23,909
Σημάδι. Στο δεξί χέρι.

573
00:37:23,992 --> 00:37:28,163
Δεν αναγνώρισες το πρόσωπο
και δεν βρήκες σημάδι.

574
00:37:28,246 --> 00:37:30,707
Ακόμα κι αν αιμορραγείς για αυτόν
κρατικά μυστικά.

575
00:37:30,791 --> 00:37:33,752
Συναντηθήκατε όπως είπες
αρκετές φορές.

576
00:37:33,835 --> 00:37:35,629
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;

577
00:37:36,630 --> 00:37:39,049
Υπάρχει μια απλή εξήγηση για αυτό.

578
00:37:39,132 --> 00:37:42,552
Δεν έχεις διαρρεύσει
κανένα κρατικό μυστικό.

579
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Χελιδόνι;

580
00:37:48,809 --> 00:37:54,898
Η στοργή μου για τον γιο σου εξαρτάται
για το αν λες την αλήθεια.

581
00:37:56,942 --> 00:37:59,736
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός ο κατάσκοπος.
- Μην πεις τίποτα.

582
00:37:59,820 --> 00:38:02,739
Κλείσε το στόμα σου που βρίσκεται.
-Τι κάνεις;

583
00:38:02,823 --> 00:38:04,616
Μην τον πιστεύεις. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

584
00:38:04,700 --> 00:38:06,535
Αγαπητέ…
-Τι δεν ισχύει;

585
00:38:07,536 --> 00:38:12,582
Όχι άλλα ψέματα.
-Μπαμπά, μην το κάνεις.

586
00:38:16,628 --> 00:38:18,380
Η μητέρα σου…

587
00:38:20,382 --> 00:38:23,176
Οι γονείς του Elysen
έκανε ιεραποστολικό έργο στην Κίνα.

588
00:38:23,260 --> 00:38:26,555
Ανατράφηκε στην αγάπη
και να θαυμάζει τους Κινέζους.

589
00:38:26,638 --> 00:38:29,224
Σταματήστε το.

590
00:38:29,307 --> 00:38:32,644
Και εκτιμούσε τη δικαιοσύνη.

591
00:38:32,728 --> 00:38:37,899
Όταν σκέφτηκε τη Δύση
να σταθούμε ενάντια στην Κίνα,

592
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
ένιωθε απαραίτητος
ισορροπήσει την κατάσταση.

593
00:38:41,820 --> 00:38:44,823
Πήρε αρχεία από τον υπολογιστή μου
και τα παρέδωσε στην Κίνα.

594
00:38:44,906 --> 00:38:50,287
Δεν το ήξερα για αυτό. Ήθελε να ομολογήσει
μετά τη σύλληψή μου αλλά…

595
00:38:50,370 --> 00:38:53,915
Αποφασίσαμε ότι θα είναι
καλύτερα για τα παιδιά,

596
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
αν ήμουν εγώ
που πάει φυλακή.

597
00:38:56,251 --> 00:38:59,421
Υποθέσαμε ότι το πράγμα θα συντριβή.

598
00:38:59,504 --> 00:39:03,133
Αλλά όταν πήρα ισόβια κάθειρξη
χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης…

599
00:39:04,134 --> 00:39:06,386
Η μητέρα σου δεν άντεξε.

600
00:39:07,387 --> 00:39:10,348
του είπα
ότι ακόμα κι αν λέμε την αλήθεια,

601
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
δεν θα μας πιστεύουν πια
και θα κρινόταν κι αυτός.

602
00:39:14,561 --> 00:39:16,229
Ήμασταν παγιδευμένοι.

603
00:39:17,230 --> 00:39:19,066
Η μητέρα σου ένιωθε ένοχη.

604
00:39:19,149 --> 00:39:22,277
Δεν είπα τίποτα
όταν είχε αυτοκτονήσει τη ζωή του.

605
00:39:22,360 --> 00:39:24,613
Θα έκανε τη διαφορά
υπερβολικά εγωιστής.

606
00:39:24,696 --> 00:39:29,201
Και τον αγαπούσες τόσο πολύ.
Δεν μπορούσα να το κάνω για σένα.

607
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
Ο Boone το ανακάλυψε στην Κίνα.

608
00:39:32,329 --> 00:39:35,332
Για αυτό σου έγραψε.

609
00:39:35,415 --> 00:39:38,585
Ναί.
-Πατέρας.

610
00:39:38,668 --> 00:39:40,629
Είναι αλήθεια, αγαπητέ.

611
00:39:42,172 --> 00:39:45,008
Η μητέρα σου δεν ήταν κακός άνθρωπος.

612
00:39:45,092 --> 00:39:47,427
Είχε καλές προθέσεις.

613
00:39:47,511 --> 00:39:50,597
Είπες Μπουν
να έχω αποδείξεις εναντίον σου.

614
00:39:50,680 --> 00:39:53,934
Ότι θα χτυπούσε τον τελευταίο
το καρφί στο φέρετρό σου.

615
00:39:54,017 --> 00:39:57,771
Δεν μπορούσα να πω την αλήθεια για τη μητέρα σου.

616
00:39:57,854 --> 00:40:01,650
Αν ήξερα τι θα έκανες…
-Εγώ; Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

617
00:40:02,859 --> 00:40:06,613
Όταν ο Μάικ φώναξε από το μπλε
και η αστυνομία είπε τι συνέβη,

618
00:40:06,696 --> 00:40:08,990
Νόμιζα ότι ήσουν πίσω από αυτό.

619
00:40:09,991 --> 00:40:12,744
Ναι πρέπει να με ξέρεις.

620
00:40:12,828 --> 00:40:14,913
Δεν θα θυσίαζα ποτέ κανέναν για τον εαυτό μου.

621
00:40:14,996 --> 00:40:19,376
Κανένα πρόβλημα. Δεν πιστεύουμε τίποτα από τα δύο
από εσάς γνωρίσατε τον Μπουν.

622
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
Είναι ωραίο να ακούς για αυτό.
- Αυτή είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή.

623
00:40:22,629 --> 00:40:28,635
Ειδικά όταν όλη η οικογένεια
είναι να μαζευτούμε για να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον.

624
00:40:28,718 --> 00:40:31,304
Αυτό είναι μεγάλο πλήγμα για εσάς.

625
00:40:31,388 --> 00:40:36,476
Πίστευες ότι ο πατέρας σου ήταν κατάσκοπος.
Τον κατηγόρησες για το θάνατο της μητέρας σου.

626
00:40:37,602 --> 00:40:41,898
Όταν ο Μπουν τηλεφώνησε…
- Αυτό είπες στην αστυνομία.

627
00:40:41,982 --> 00:40:44,734
Ότι μιλήσατε στο τηλέφωνο μια φορά.

628
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
Ναί.

629
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
Αλλά ο Μπουν είπε στη γυναίκα του,
που γνωρίσατε πρόσωπο με πρόσωπο.

630
00:40:51,533 --> 00:40:55,996
Λένε ότι έμοιαζες το ίδιο
όπως η μητέρα σου

631
00:40:56,079 --> 00:40:58,748
Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία;
-Βοήθεια.

632
00:40:58,832 --> 00:41:02,794
Ο Μπουν θα σου έλεγε,
ότι η κατάσκοπος ήταν η μητέρα σου.

633
00:41:02,878 --> 00:41:05,672
Πανικοβλήθηκες.
- Μην πεις τίποτα.

634
00:41:05,755 --> 00:41:07,674
Κάλεσες τον Μάικ Άνταμς.

635
00:41:08,675 --> 00:41:11,553
Έτσι φώναξα.

636
00:41:11,636 --> 00:41:17,100
Όλα όσα είχα σκεφτεί για τη μαμά…
Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι θα τον καταστρέψει.

637
00:41:17,184 --> 00:41:20,687
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.

638
00:41:20,770 --> 00:41:23,899
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

639
00:41:46,963 --> 00:41:51,301
Απέρριψα τις κατηγορίες εναντίον του Ντέιβιντ.
Θα αφεθεί ελεύθερος σε αυτό το δωμάτιο.

640
00:41:51,384 --> 00:41:56,473
Μπορεί να επισκεφθεί ομοσπονδιακός εισαγγελέας
Μέσα από την υπόθεση Garvik ξανά.

641
00:41:56,556 --> 00:42:00,018
Αλλά μπορεί να αξίζει τον κόπο
κλείνοντας το μάτι στους νέους σου φίλους.

642
00:42:00,101 --> 00:42:03,647
Θα εξαργυρώσω την υπηρεσία πρώτο πράγμα το πρωί.

643
00:42:03,730 --> 00:42:05,523
Τι γίνεται με την κόρη;

644
00:42:05,607 --> 00:42:09,319
Ο δικηγόρος θέλει να μεσολαβήσει.
-Λοιπόν;

645
00:42:09,402 --> 00:42:11,488
Περιμένω οδηγίες.

646
00:42:12,697 --> 00:42:17,494
Κάντε όπως σας ταιριάζει.

647
00:42:30,257 --> 00:42:31,633
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ.

648
00:42:58,201 --> 00:43:00,203
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta